1 00:00:22,400 --> 00:00:25,560 HOLBEIN: - Igazad volt, hogy szembe kellett fordítanom vele. 2 00:00:28,560 --> 00:00:30,160 Jézus Mária. 3 00:00:31,240 --> 00:00:35,280 Úgy néz ki, mintha leugrott volna és eltaposni téged. 4 00:00:39,160 --> 00:00:40,960 - Bárcsak Franciaország láthatná ezt. 5 00:00:42,440 --> 00:00:43,600 Vagy a császár. 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,040 És a skót király. 7 00:00:46,040 --> 00:00:48,480 - Lehetnek másolatok, felség. 8 00:01:20,800 --> 00:01:23,680 - CHAPUYS: - Úgy hallom, látogatója van. 9 00:01:23,680 --> 00:01:26,600 - Miért nem mond el mindent? Eustache? 10 00:01:26,600 --> 00:01:30,160 - Mon cher, nem szabad engem hibáztatnod 11 00:01:30,160 --> 00:01:32,280 ha szerelmei mindenkit érdekelnek Európa. 12 00:01:32,280 --> 00:01:34,920 Eddig megfigyelők voltak csalódottan 13 00:01:34,920 --> 00:01:36,520 rendkívüli belátása szerint. 14 00:01:37,920 --> 00:01:39,280 - HENRY: - Igen, jó hasonlat. 15 00:01:39,280 --> 00:01:42,200 - És mit fogsz csinálni 16 00:01:42,200 --> 00:01:44,160 ezzel az új lányoddal? 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,600 Bevallod őt a világ előtt? 18 00:01:45,600 --> 00:01:48,280 - Nehezen fogom tartani őt elrejtőzött, 19 00:01:48,280 --> 00:01:50,320 azzal, hogy kiabálsz róla a utcák. 20 00:01:50,320 --> 00:01:51,760 CHAPUYS KUTAT 21 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 - Jogi könyvek. 22 00:02:04,200 --> 00:02:05,760 Ez a te szakmád? 23 00:02:11,320 --> 00:02:12,920 - Tudod, ugye? 24 00:02:12,920 --> 00:02:14,720 hogy ma reggelig... 25 00:02:16,280 --> 00:02:18,960 ..Nem tudtam, hogy létezel? 26 00:02:22,160 --> 00:02:23,960 - Sokkoltalak érkezésemmel. 27 00:02:25,040 --> 00:02:27,960 sajnálom. - Amikor visszajöttem ide, 28 00:02:27,960 --> 00:02:30,200 Honvágyam volt Antwerpen után. 29 00:02:31,520 --> 00:02:34,440 nem sokra maradtam volna biztatást. 30 00:02:34,440 --> 00:02:37,480 - Anyám az volt a kívánsága, hogy te nem zavarná. 31 00:02:37,480 --> 00:02:39,720 - De miért? Miért nem írt nekem? 32 00:02:39,720 --> 00:02:41,120 amikor tudta az állapotát? 33 00:02:41,120 --> 00:02:44,080 visszajöttem volna. megvoltam volna feleségül vette. 34 00:02:44,080 --> 00:02:46,160 Kérlek mondd el neki. - Anyám meghalt. 35 00:02:49,800 --> 00:02:51,720 Tavaly télen megfázta a mellkasát. 36 00:02:55,200 --> 00:02:56,760 Azt mondta, hogy... 37 00:02:56,760 --> 00:02:58,840 ..nem akarta, hogy rám tekints 38 00:02:58,840 --> 00:03:01,560 egy hiba, amiért fizetnie kell. 39 00:03:01,560 --> 00:03:04,880 De elvitt Mr Vaughanhoz háztartás angolul tanulni. 40 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 A nappal szemben. 41 00:03:11,600 --> 00:03:15,960 Hallottam, hogy lázadás volt és te veszélyben voltak, ezért jöttem. 42 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 vége? A lázadás? 43 00:03:25,560 --> 00:03:27,080 - Még mindig van némi nyugtalanság. 44 00:03:27,080 --> 00:03:30,600 De most a királynő gyermeket szül, szóval... 45 00:03:33,040 --> 00:03:34,200 - Szóval biztonságban vagy. 46 00:03:36,200 --> 00:03:38,680 Nem kellett volna jönnöm. 47 00:03:38,680 --> 00:03:40,360 Mégis, én... 48 00:03:40,360 --> 00:03:42,000 Örülök, hogy látlak. 49 00:03:44,800 --> 00:03:46,840 Örülsz, hogy látlak? 50 00:03:50,320 --> 00:03:51,680 - Én... 51 00:03:51,680 --> 00:03:53,360 meg vagyok döbbenve. 52 00:03:59,000 --> 00:04:01,120 AZ AJTÓN DÖNTÉS 53 00:04:02,280 --> 00:04:04,640 ALACSONY BESZÉLGETÉS A KÖZELBEN 54 00:04:14,360 --> 00:04:15,440 Élve? 55 00:04:15,440 --> 00:04:16,720 - Élve. 56 00:04:17,760 --> 00:04:19,240 - Szolgáló vagy férfi? 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,000 UJADÁS 58 00:05:21,840 --> 00:05:23,280 - Uraim... 59 00:05:24,480 --> 00:05:25,880 - KIabálás: - ..fiú! 60 00:05:25,880 --> 00:05:30,440 - UJÍTÁS 61 00:05:40,120 --> 00:05:43,000 - A Lady Mary jobban néz ki általában savanyú 62 00:05:43,000 --> 00:05:46,160 ebből a boldog alkalomból, ugye gondolja? 63 00:05:48,360 --> 00:05:52,480 Kétségtelenül rájön, hogy most soha nem fogja legyen királynő. 64 00:05:54,040 --> 00:05:55,480 Hmm. 65 00:05:55,480 --> 00:05:59,040 - UJÍTÁS 66 00:06:22,000 --> 00:06:23,800 Meggyógyult? 67 00:06:31,800 --> 00:06:33,920 JANE halkan felnyög 68 00:06:33,920 --> 00:06:36,680 NYÖGÍT ÉS VISSZÁLL 69 00:06:36,680 --> 00:06:38,760 LADY ROCFORD: - Darálja finomabbra. És a másik tál. 70 00:06:38,760 --> 00:06:40,800 - GASPS JANE 71 00:06:43,280 --> 00:06:44,320 - Itt. 72 00:06:46,360 --> 00:06:48,360 Várjon. - Igen, hölgyem. 73 00:06:50,160 --> 00:06:53,120 - Lady Rochford, nem szabadna adott 74 00:06:53,120 --> 00:06:54,960 ilyen bőséges étel legyengült állapotában. 75 00:06:54,960 --> 00:06:57,880 - Lord Cromwell. Ezt mondtam neked előtt. 76 00:06:57,880 --> 00:07:00,440 Ezek nőügyek, és egyik sem az aggodalmad. 77 00:07:02,840 --> 00:07:05,560 - SZABADÍTÓ RANFÁR 78 00:07:12,920 --> 00:07:14,200 JANE GASPS 79 00:07:19,160 --> 00:07:21,440 A FANFÁR FOLYTATÓDIK 80 00:07:21,440 --> 00:07:23,160 - A fiam felvonulása. 81 00:07:24,720 --> 00:07:26,480 - Jane megborzong 82 00:07:39,120 --> 00:07:43,560 - A király és én, lehet, hogy nem veszünk részt a keresztelőt. 83 00:07:44,680 --> 00:07:46,960 Ez hagyomány. - Mm-hm. 84 00:07:50,600 --> 00:07:52,200 - Eljössz értem? 85 00:07:54,520 --> 00:07:56,440 Mondd el, mi minden történik? 86 00:07:56,440 --> 00:07:57,560 - Megteszem. 87 00:07:58,760 --> 00:08:00,600 - Gyere. Jöjjön felség. 88 00:08:03,960 --> 00:08:05,760 - Bess. 89 00:08:41,280 --> 00:08:43,040 GREGORI: - Persze, hogy maradsz. 90 00:08:43,040 --> 00:08:45,120 Amikor az apám király és feleségül vette Meg Douglas 91 00:08:45,120 --> 00:08:47,120 és Lady Mary is, 92 00:08:47,120 --> 00:08:49,360 akkor te leszel Jenneke hercegnő, 93 00:08:49,360 --> 00:08:52,120 és átszáguldunk a Whitehallon 94 00:08:52,120 --> 00:08:55,600 ezüst szekerünkben, és dobjunk zsemlét a lakosságnál. 95 00:08:55,600 --> 00:08:57,960 Mit tud e mellett Antwerpen nyújtani? 96 00:08:59,080 --> 00:09:00,480 - GREGORI NEVET 97 00:09:04,760 --> 00:09:07,360 Tudják az emberek, hogy ki vagy Antwerpenben? 98 00:09:07,360 --> 00:09:08,600 - Néhány tipp. 99 00:09:10,080 --> 00:09:12,560 Jól emlékeznek rád a városban. 100 00:09:15,000 --> 00:09:16,320 kérdezem magamtól... 101 00:09:17,960 --> 00:09:21,200 ..miért nem házasodtál meg újra, kezdd másik család? 102 00:09:21,200 --> 00:09:22,880 - Nekem van Gregory. 103 00:09:23,880 --> 00:09:27,360 - Oh? És mit tettél nők azóta? 104 00:09:27,360 --> 00:09:28,720 - CROMWELL KUTAT 105 00:09:28,720 --> 00:09:30,520 - Egy angol nem kérdezne? 106 00:09:30,520 --> 00:09:31,600 - Nem hangosan. 107 00:09:31,600 --> 00:09:33,680 - Hát, jobb, ha az igazat mondod. 108 00:09:33,680 --> 00:09:35,800 Természetesen az ember nőket vásárol. 109 00:09:35,800 --> 00:09:37,720 Kétségtelen, hogy az emberei megteszik helyetted. 110 00:09:37,720 --> 00:09:39,120 Félnek tőled. 111 00:09:39,120 --> 00:09:42,520 - Csodálkozom magamban. Soha nem tudom mit fogok csinálni legközelebb. 112 00:09:47,840 --> 00:09:49,480 Ne menj vissza, Jenneke. 113 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Itt jobban meg tudlak védeni. 114 00:09:53,000 --> 00:09:54,360 Házasságot kötök neked, 115 00:09:54,360 --> 00:09:57,440 ha úgy gondolja, hogy szerethet egy angol. 116 00:09:57,440 --> 00:10:00,200 - Te választottad neki Gregory menyasszonyát. 117 00:10:00,200 --> 00:10:02,120 Velem is így lenne? 118 00:10:02,120 --> 00:10:03,840 - Gregory az örökösöm. 119 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 Nem ugyanaz. 120 00:10:05,280 --> 00:10:07,400 Megadom a választásod vőlegény, természetesen én, 121 00:10:07,400 --> 00:10:08,960 és jó elszámolást kötök neked. 122 00:10:10,360 --> 00:10:13,760 Biztos furcsának tűnik számodra ez a hely most 123 00:10:13,760 --> 00:10:17,000 de hamarosan érezni fogod haza. 124 00:10:17,000 --> 00:10:18,960 Gondolj Ruthra a Bibliában. 125 00:10:18,960 --> 00:10:20,760 Alkalmazkodta magát. 126 00:10:34,480 --> 00:10:38,000 Tudtad, hogy egy másik urat szolgáltam? a király előtt? 127 00:10:39,040 --> 00:10:41,040 - Wolsey, az elöljáró? 128 00:10:42,360 --> 00:10:44,240 - Volt egy lánya. 129 00:10:44,240 --> 00:10:45,760 Dorothea. Törvénytelen. 130 00:10:48,840 --> 00:10:51,240 Kényelmet és otthont kínáltam neki. 131 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Felnyújtottam neki a saját kezemet házasság... 132 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 ..mindent az apja szerelméért. 133 00:11:02,200 --> 00:11:03,880 De ő elutasított engem. 134 00:11:11,240 --> 00:11:13,840 Azt mondta, hogy elárultam az apját mester, 135 00:11:13,840 --> 00:11:15,720 napjai végén. 136 00:11:15,720 --> 00:11:17,320 - Ugye? 137 00:11:17,320 --> 00:11:19,320 Elárulja őt? 138 00:11:21,240 --> 00:11:22,560 - Nem tudom. 139 00:11:28,400 --> 00:11:30,160 Nem hiszem. 140 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 De ez megtörtént, Jenneke. 141 00:11:40,080 --> 00:11:41,720 A vádja. 142 00:11:48,760 --> 00:11:50,760 Eltévedtem. 143 00:11:54,080 --> 00:11:55,760 - Akkor hagyd el ezt az életet. 144 00:11:57,640 --> 00:11:58,920 Hagyd. 145 00:12:00,800 --> 00:12:02,120 Nem enged-e el a királyod, 146 00:12:02,120 --> 00:12:04,080 mindazok után, amit érte tettél? 147 00:12:04,080 --> 00:12:05,800 - CROMWELL gúnyolódik 148 00:12:13,680 --> 00:12:15,200 Van egy apátság, 149 00:12:15,200 --> 00:12:18,080 Launde, Anglia szívében, 150 00:12:18,080 --> 00:12:20,240 ami hamarosan lejön. 151 00:12:20,240 --> 00:12:21,960 Ez egy áldott hely. 152 00:12:22,960 --> 00:12:26,560 A méhek ott mézet készítenek kakukkfűvel illatosított. 153 00:12:26,560 --> 00:12:29,080 Gondoltam magamra, 154 00:12:29,080 --> 00:12:31,120 ha egyszer az apát feladja, 155 00:12:31,120 --> 00:12:33,600 hogy öreg koromban ott élhessek 156 00:12:33,600 --> 00:12:35,800 és ennek az egésznek vége. 157 00:12:38,840 --> 00:12:41,480 Te is lakhatsz ott. 158 00:12:41,480 --> 00:12:41,480 KUTAT 159 00:12:41,480 --> 00:12:43,480 Ne nevess. Lehetne. 160 00:12:47,360 --> 00:12:49,920 Eddig eljutottál, Jenneke. 161 00:12:52,440 --> 00:12:54,440 Nem fogsz elhagyni, ugye? 162 00:13:27,760 --> 00:13:29,640 JANE GASPS 163 00:13:31,120 --> 00:13:33,240 MUNKÁLÓ LÉGZÉS 164 00:13:44,000 --> 00:13:46,840 SUTTOGÁS: - Elsétálnék Jeruzsálembe, ha megmentené. 165 00:13:53,280 --> 00:13:55,480 - LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 166 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 HENRY: - Érsek. 167 00:14:50,200 --> 00:14:53,200 - Ego te absolvo a peccatis tuis, 168 00:14:53,200 --> 00:14:55,080 Patris néven, 169 00:14:55,080 --> 00:14:58,720 et Filii, et Spiritus Sancti. 170 00:15:02,480 --> 00:15:06,720 CSENDES BESZÉLGETÉS 171 00:15:18,440 --> 00:15:20,720 LÉPÉSEK VISSZAFULÁS 172 00:15:24,440 --> 00:15:26,520 Ez csak hanyagság. 173 00:15:28,360 --> 00:15:30,160 Gondatlanság. 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,800 Megtapasztalták, hogy megfázik. 175 00:15:33,800 --> 00:15:36,080 Megengedték neki, hogy egyen valamit 176 00:15:36,080 --> 00:15:38,120 nem kellett volna ennie. 177 00:15:40,760 --> 00:15:43,640 Ha hozzám ment volna feleségül, élne. 178 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 Most élne. 179 00:15:49,520 --> 00:15:51,200 nekem sikerült volna! 180 00:15:54,720 --> 00:15:57,160 KIabálás: Sikerült volna jobb! 181 00:16:28,280 --> 00:16:31,160 - Rajtad múlik, hogy átvészeld ezt, Cromwell. 182 00:16:32,760 --> 00:16:35,920 Rajta keresztül és ki a túloldalon a újra házas férfi. 183 00:16:37,240 --> 00:16:39,280 Most csak ez a fontos. 184 00:16:39,280 --> 00:16:42,240 Úgy értem, semmi tiszteletlenség az urunk iránt herceg de... 185 00:16:43,280 --> 00:16:47,240 ..mindannyian tudjuk, milyen könnyű egy csaj kifulladt. 186 00:16:51,640 --> 00:16:55,120 - Gondolom... érezhetnéd terep, Morzsa? 187 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 - SUFFOLK: - Hová mész, uram? 188 00:17:16,080 --> 00:17:17,840 - Megkérdezni tőle. 189 00:17:19,280 --> 00:17:22,960 Ezt akarod, nem? 190 00:17:27,560 --> 00:17:28,920 AJTÓ NYÍL 191 00:17:34,800 --> 00:17:36,600 NORFOLK: - A király gyászol. 192 00:17:36,600 --> 00:17:40,560 Természetesen gyászol. Kedves hölgy. Ki ne tenné? 193 00:17:40,560 --> 00:17:45,000 De a császár és Franciaország közel kúszik egy szerződéshez, 194 00:17:45,000 --> 00:17:47,040 ami nagyon ellenszenves számunkra. 195 00:17:48,760 --> 00:17:51,920 Nos, mi késztetné őket veszekedni gyorsabb, mint egy házasság? 196 00:17:51,920 --> 00:17:54,840 Hadd kérjen Henry menyasszonyt Franciaországból. 197 00:17:54,840 --> 00:17:57,720 Nem csak jó összeget tudtunk kikötni pénzből 198 00:17:57,720 --> 00:18:00,400 a lánnyal, de katonai segítség, 199 00:18:00,400 --> 00:18:03,800 ha a császár bármit is megkísérel ellenünk. 200 00:18:03,800 --> 00:18:06,600 Most már persze tudjuk, hogy megtennéd inkább a házasságot 201 00:18:06,600 --> 00:18:08,960 valami német gospeller lányával, 202 00:18:08,960 --> 00:18:11,560 de ez nem fog megtörténni. És te is tudod miért? 203 00:18:11,560 --> 00:18:15,000 Mert ez eltér a becsülettől szuverénünké. 204 00:18:15,000 --> 00:18:17,800 Henrik császári koronát visel, és az is senkinek sem tartozik, 205 00:18:17,800 --> 00:18:19,760 mivel ezek közül a németek közül a legjobb a csak... 206 00:18:19,760 --> 00:18:21,280 ..egy egyszerű herceg lánya, 207 00:18:21,280 --> 00:18:25,480 és a császár a főnökük... 208 00:18:25,480 --> 00:18:27,080 ..bármit is színlelnek. 209 00:18:28,280 --> 00:18:29,600 - Hmm. 210 00:18:30,840 --> 00:18:34,920 Ebbe egy lábamat sem teszek be számít, uram, 211 00:18:34,920 --> 00:18:38,360 hacsak nincs mögöttem a tanács és a Parlament is. 212 00:18:38,360 --> 00:18:40,040 - Ó... bízom benned. 213 00:18:40,040 --> 00:18:44,720 Egyedül nem vállalsz semmit, kedvesem Lord Titkos Pecsét. 214 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 - Most be kell mennem a királyhoz. 215 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 - Nos, hadd menjek veled. 216 00:18:49,640 --> 00:18:55,080 - Ööö... micsoda, mutasd be hirtelen, mint egy meglepetés? 217 00:18:57,480 --> 00:19:01,840 - Nos, akkor... mondd, hogy igazam van kívül. Mondjuk én... 218 00:19:03,920 --> 00:19:06,520 Atyai vigasztalást és tanácsot adok. 219 00:19:08,760 --> 00:19:10,000 - Uram. 220 00:19:30,320 --> 00:19:32,400 Norfolk hercege hallgatóságot akar. 221 00:19:34,240 --> 00:19:36,920 Megfenyeget, hogy úgy beszél veled, mint a apa. 222 00:19:36,920 --> 00:19:38,400 - Igen? 223 00:19:38,400 --> 00:19:41,520 Megpróbálok érdeme lenni neki. 224 00:19:44,040 --> 00:19:46,520 - Azt mondja, kötelessége... 225 00:19:47,880 --> 00:19:49,240 ..hogy újra férjhez menjen. 226 00:19:50,320 --> 00:19:55,840 - Megelégednék azzal, hogy élek tiszteld hátralévő napjaimat. 227 00:20:04,120 --> 00:20:06,800 - A Parlament is petíciót fog benyújtani az Ön számára Felség. 228 00:20:08,280 --> 00:20:10,600 - Hát akkor 229 00:20:10,600 --> 00:20:13,400 Félre kell tennem a saját kívánságaimat, én tegyük fel. 230 00:20:17,240 --> 00:20:19,840 Mit hallunk az özvegyről? 231 00:20:19,840 --> 00:20:21,760 Madame de Longueville? 232 00:20:22,760 --> 00:20:24,160 Úgy érzem, tudnék... 233 00:20:24,160 --> 00:20:26,880 ..talán érdekelne, ha bejön bármelyik hölgy. 234 00:20:31,160 --> 00:20:32,600 - Van egy nehézség. 235 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 A skót király akarja őt. 236 00:20:34,480 --> 00:20:36,840 - Ezt nem nevezem nehézségnek. 237 00:20:53,840 --> 00:20:56,760 Nem kapok olyan gyöngyöt, mint Jane újra. 238 00:21:08,600 --> 00:21:10,720 Egy hét múlva beszéljen újra, uram. 239 00:21:12,040 --> 00:21:14,440 Megpróbálok jobb választ adni neked. 240 00:21:19,080 --> 00:21:21,560 - KÓRUSÉNEK 241 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Jenneke... 242 00:21:38,200 --> 00:21:42,120 Ha szükséged van rám, ha valaha szükséged lesz rám, 243 00:21:42,120 --> 00:21:44,640 küldjön üzenetet a tengeren keresztül. 244 00:21:45,920 --> 00:21:47,400 El fog érni hozzám. 245 00:21:47,400 --> 00:21:52,400 Vaughan emberei elküldik a legrövidebb út. 246 00:21:52,400 --> 00:21:54,280 - A tenger fölött. 247 00:21:57,200 --> 00:21:59,840 Amikor kicsi voltam, megkérdeztem magamtól anya, 248 00:21:59,840 --> 00:22:01,560 – Hová lett apám? 249 00:22:01,560 --> 00:22:05,120 és azt mondaná: "Elment... át a tenger." 250 00:22:06,880 --> 00:22:09,560 Azt hittem, elhajóztál a újonnan talált földek 251 00:22:09,560 --> 00:22:11,240 és kincset hozna vissza. 252 00:22:12,640 --> 00:22:16,160 Szoktam figyelni, hogy jön-e a hajód fent a Scheldten. 253 00:22:21,240 --> 00:22:22,600 - Ha tudtam volna... 254 00:22:24,400 --> 00:22:26,000 .. jöttem volna. 255 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 - Akkor most gyere velem! 256 00:22:32,920 --> 00:22:34,440 Apa... 257 00:22:36,160 --> 00:22:38,480 ..Antwerpenbe, hogy honvágyad volt számára. 258 00:22:47,640 --> 00:22:48,960 De nem fogsz. 259 00:23:30,760 --> 00:23:32,600 - MÉHZÚG 260 00:23:34,040 --> 00:23:36,160 MÉHEK BUZZ 261 00:25:06,080 --> 00:25:08,680 AZ EMBEREK HÍVJÁK 262 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 - Nem gondolod, hogy el kellene fogadnod 263 00:25:26,160 --> 00:25:28,440 komolyan fenyeget egy szövetség, uram? 264 00:25:30,440 --> 00:25:32,240 Ha Franciaország és Spanyolország békében él, 265 00:25:32,240 --> 00:25:34,680 figyelmük felénk fordulna. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,760 - NYÍL AZ AJTÓ 267 00:25:36,760 --> 00:25:38,400 Gregory! 268 00:25:38,400 --> 00:25:39,880 Gyere be. 269 00:25:39,880 --> 00:25:41,160 - Elfoglalt vagy. 270 00:25:44,000 --> 00:25:45,280 - AZ AJTÓ ZÁRIK 271 00:25:47,840 --> 00:25:49,960 Megijedt tőlem. 272 00:25:49,960 --> 00:25:52,200 Nem tudom miért. 273 00:25:54,520 --> 00:25:56,840 - Talán vigye magához bizalom? 274 00:25:58,160 --> 00:26:00,200 Mutasd meg neki, hogy értékeled az ítélőképességét. 275 00:26:04,040 --> 00:26:06,200 - Mondja el nekem az ítéletét. 276 00:26:08,520 --> 00:26:10,720 100 gyöngy. 277 00:26:10,720 --> 00:26:12,840 300 új ruhákért. 278 00:26:12,840 --> 00:26:14,520 Mentlereknek kiosztott összegek, 279 00:26:14,520 --> 00:26:17,080 ékszerek, szerencsejáték-tartozások. 280 00:26:17,080 --> 00:26:18,840 Nagy összegek. 281 00:26:26,920 --> 00:26:28,360 - Mary? 282 00:26:33,800 --> 00:26:36,080 - Ó. Szerencsére nem a te problémád. 283 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 KUTAT 284 00:26:39,240 --> 00:26:42,000 A HÖLGYEK CSECSEGEK ÉS NEVETNEK 285 00:26:55,920 --> 00:26:59,240 - Azt mondták, hogy elégedetlen vagy kiadásaim. 286 00:27:04,240 --> 00:27:06,640 - A király haditengerészetet épít hölgy. 287 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 Tengerparti erődítmények. 288 00:27:08,120 --> 00:27:11,400 Annyi állítás van rá kincstár. 289 00:27:13,120 --> 00:27:16,280 A költségek egy részét nehéz kifizetni igazolni. 290 00:27:16,280 --> 00:27:18,360 - Mibe kerül? - Olyan sok van. 291 00:27:19,640 --> 00:27:21,840 Napi ajándék Eliza gyereknek? 292 00:27:21,840 --> 00:27:24,440 - Egy év alatt két anyját veszítette el. 293 00:27:24,440 --> 00:27:26,680 Nagyon egyedül van a világon. 294 00:27:29,280 --> 00:27:33,120 Segítettél visszatérni, uram. 295 00:27:34,400 --> 00:27:36,240 Ön utasította a bíróságot, hogy bánjon velem 296 00:27:36,240 --> 00:27:39,200 hercegnőként mindenben, kivéve a nevét. 297 00:27:39,200 --> 00:27:41,640 Nem csodálkozhatsz, ha úgy viselkedem mint egy. 298 00:27:45,400 --> 00:27:48,320 Hallom, hogy apám hozza a miénket nagykövet 299 00:27:48,320 --> 00:27:50,280 Stephen Gardiner hazatért Franciaországból. 300 00:27:58,160 --> 00:27:59,680 nem tudtad? 301 00:28:09,920 --> 00:28:11,200 - RAFE: - Gardiner. 302 00:28:11,200 --> 00:28:13,920 - IZGÁLT CSECSÉS 303 00:28:16,520 --> 00:28:18,600 - Ezt Norfolk csinálja. 304 00:28:22,520 --> 00:28:24,800 - ALACSONY FEVETÉS 305 00:28:26,880 --> 00:28:31,400 HENRY: - Tízéves fegyverszünet Franciaország és Spanyolország között! 306 00:28:31,400 --> 00:28:32,760 Tíz év! 307 00:28:32,760 --> 00:28:36,320 - Nem fog tartani. Mikor tették az övék megegyeztek valaha? 308 00:28:36,320 --> 00:28:39,480 Ez inkább tízperces fegyverszünet. 309 00:28:39,480 --> 00:28:43,520 - Olvassa el a feltételeket, és nézze meg, milyen kevés Angliát tekintik. 310 00:28:43,520 --> 00:28:45,600 - Talán Winchester püspöke 311 00:28:45,600 --> 00:28:48,840 vissza kell térnie Párizsba, uram, szállás személyesen tiltakozik? 312 00:28:48,840 --> 00:28:50,600 - Nem, Gardiner itt marad. 313 00:28:54,080 --> 00:28:55,880 És miért gondolja a Császár a Franciaország királya 314 00:28:55,880 --> 00:28:58,360 megtartja a hitét, amikor megteszi nem tartasz velem hitet? 315 00:28:58,360 --> 00:29:00,560 Minden ősi megállapodást megszegett 316 00:29:00,560 --> 00:29:01,680 az ő birodalma és az enyém között. 317 00:29:02,760 --> 00:29:05,320 Franciaország és Anglia királyai 318 00:29:05,320 --> 00:29:08,720 mindig megadták egymásnak lázadók. 319 00:29:08,720 --> 00:29:11,360 Akkor miért nem adta fel Pole-t?! 320 00:29:18,360 --> 00:29:21,400 Ne törődj a fegyverszünetükkel. 321 00:29:21,400 --> 00:29:25,400 Francois megszegi a szerződését kötelezettségek velem szemben! 322 00:29:25,400 --> 00:29:27,000 Négy év nyugdíjjal tartozik nekem! 323 00:29:28,480 --> 00:29:29,760 Mondd meg a franciáknak... 324 00:29:29,760 --> 00:29:32,280 My Lord Privy Seal... My Lord Privy pecsét, 325 00:29:32,280 --> 00:29:35,080 szólj a franciáknak, ha nem fizetnek fel, 326 00:29:35,080 --> 00:29:37,440 megtámadom őket! 327 00:29:44,120 --> 00:29:46,640 - Édes Istenem! Ne mondj nekik ilyesmit. 328 00:29:46,640 --> 00:29:48,960 - Ha ez a fegyverszünet tart... 329 00:29:48,960 --> 00:29:50,360 - Nem fog tartani. 330 00:29:50,360 --> 00:29:54,280 - Ha ez tart, akkor a mi veszélyünk van szélsőséges. 331 00:29:55,880 --> 00:29:58,600 Franciaországgal a szövetségesével, a császárral gondolkodni fog 332 00:29:58,600 --> 00:30:00,800 Anglia meghódítása elég egyszerű. 333 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 És olcsó... 334 00:30:03,000 --> 00:30:05,120 ..főleg azokkal a barátokkal várja őt 335 00:30:05,120 --> 00:30:06,800 amint beteszi a lábát a talajunkra. 336 00:30:06,800 --> 00:30:09,720 A régi Plantagenet családok. A lengyelek emberek. 337 00:30:09,720 --> 00:30:11,920 A Courtenays. 338 00:30:11,920 --> 00:30:14,960 - Ha a Császár megtámadja, beállítja a Pólus a trónon. 339 00:30:14,960 --> 00:30:17,080 Maryt hozzák feleségül a családba 340 00:30:17,080 --> 00:30:18,840 és a bábjukká teszik. 341 00:30:18,840 --> 00:30:21,240 Azt hiszik, hogy leszármazottai császárok és angyalok, 342 00:30:21,240 --> 00:30:22,440 ezek az emberek. 343 00:30:22,440 --> 00:30:27,000 Számukra Henry Tudor a fia Walesi lótolvajok. 344 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Tehát kezdjük Geoffrey Pole-lal. 345 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 Wriothesley. 346 00:30:32,680 --> 00:30:34,200 - Hogy van? 347 00:30:35,200 --> 00:30:37,720 - Hát elég egy lyukas embernek benne. 348 00:30:41,480 --> 00:30:42,760 - CROMWELL: Geoffrey... 349 00:30:42,760 --> 00:30:44,560 Geoffrey Pole. 350 00:30:44,560 --> 00:30:47,480 Hallom, hogy meg akartad ölni magad. 351 00:30:47,480 --> 00:30:48,720 Drága Istenem. 352 00:30:48,720 --> 00:30:49,920 Márton! 353 00:30:49,920 --> 00:30:52,200 mire gondoltál? 354 00:30:52,200 --> 00:30:55,560 Újra le kell feküdnie, vagy lehet jössz és ülsz? 355 00:30:59,920 --> 00:31:02,480 Azt hittem, te és én megértjük egymást egyéb. 356 00:31:04,720 --> 00:31:06,640 - Ki érthet meg téged, Cromwell? 357 00:31:06,640 --> 00:31:08,160 - Nos, van egy kérdés. 358 00:31:08,160 --> 00:31:11,440 Martin, hoznál egy gyertyát? Kérem? 359 00:31:12,880 --> 00:31:14,840 - Jézusom, ne égess meg. 360 00:31:14,840 --> 00:31:18,320 - Évek óta táplállak, nem? 361 00:31:19,480 --> 00:31:21,200 Fizettem neked, hogy vigyázz a családodra, 362 00:31:21,200 --> 00:31:23,800 és mégis úgy tűnik, teljesen tudja semmi 363 00:31:23,800 --> 00:31:25,160 dolgaikról. 364 00:31:25,160 --> 00:31:26,600 Mi az, Geoffrey? 365 00:31:26,600 --> 00:31:28,320 Ez hanyagság? 366 00:31:28,320 --> 00:31:30,160 Vagy kapacitáshiány? 367 00:31:30,160 --> 00:31:32,680 Vagy hamisan játszol velem? 368 00:31:32,680 --> 00:31:34,560 Köszönöm, Martin. 369 00:31:35,720 --> 00:31:37,160 A franciák viccesek, nem gondolod? 370 00:31:37,160 --> 00:31:38,880 A francia kereskedőknek szokásuk van. 371 00:31:38,880 --> 00:31:42,880 La vente a la bougie-nak hívják. 372 00:31:42,880 --> 00:31:44,560 Tegyük fel, hogy van valami eladó... 373 00:31:44,560 --> 00:31:49,080 ez lehet egy bála gyapjú vagy könyvek vagy egy kastély - 374 00:31:49,080 --> 00:31:51,520 minden érdekelt fél összegyűltek, 375 00:31:51,520 --> 00:31:54,200 talán lesz vita van egy pohár bor, 376 00:31:54,200 --> 00:31:55,680 és akkor kezdődik a licit, 377 00:31:55,680 --> 00:31:59,480 és addig tart, amíg a gyertya el nem ég. 378 00:32:00,800 --> 00:32:03,320 Martin, most meggyújthatod a gyertyát. 379 00:32:07,240 --> 00:32:08,800 Amikor a gyertya kialszik, 380 00:32:08,800 --> 00:32:12,240 a licit megszűnik és az üzlet létrejön kész. most, 381 00:32:12,240 --> 00:32:15,640 előtte válaszolsz a kérdéseimre a gyertya elhal, 382 00:32:15,640 --> 00:32:18,040 és felajánlom neked az életedet. 383 00:32:18,040 --> 00:32:19,960 Az én feltételeim szerint lesz, 384 00:32:19,960 --> 00:32:23,520 de mégis, ez lesz az életed. Megteheti élj csendben, 385 00:32:23,520 --> 00:32:25,200 távol a bíróságtól. Szóval látod, 386 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 erre van Wriothesley és én eladás. 387 00:32:27,560 --> 00:32:32,640 Az életed információért cserébe a családodról. 388 00:32:32,640 --> 00:32:35,120 Eddig azt ajánlottad nekünk, 389 00:32:35,120 --> 00:32:37,840 egy kevés fillért ér, nem? 390 00:32:37,840 --> 00:32:41,200 De Wriothesley szerinte jó vagy 1000 forintért. 391 00:32:41,200 --> 00:32:42,520 Szóval gondolkozz, 392 00:32:42,520 --> 00:32:44,400 áss mélyen a zsebedben 393 00:32:44,400 --> 00:32:47,640 és nézd meg, mit tudsz kitalálni meggyőzni. 394 00:32:51,120 --> 00:32:53,400 Azt akarom, hogy menj vissza hozzá. 395 00:32:53,400 --> 00:32:55,680 Megpróbálja megbeszélni a lényeget. 396 00:32:55,680 --> 00:32:57,120 Ööö... 397 00:32:57,120 --> 00:32:58,800 "Esküszöm, október volt... 398 00:32:58,800 --> 00:33:00,400 – Ó, nem, nem, március lehetett. 399 00:33:00,400 --> 00:33:01,920 – Lehet, hogy az anyám volt. 400 00:33:01,920 --> 00:33:03,720 – Lehet, hogy Bath felesége volt. 401 00:33:05,760 --> 00:33:08,640 Szögezd le a király fenyegetéseivel. 402 00:33:08,640 --> 00:33:10,360 Magát a királyt fenyegeti. 403 00:33:11,840 --> 00:33:13,480 És Francois. 404 00:33:14,520 --> 00:33:16,800 Azt hiszem, a francia király mélyebb ebben 405 00:33:16,800 --> 00:33:18,560 mint egy testvér uralkodónak lennie kell. 406 00:33:20,880 --> 00:33:23,120 - Le fogod hozni őket? 407 00:33:23,120 --> 00:33:26,120 A legrégebbi, leggazdagabb családok az országban földet? 408 00:33:26,120 --> 00:33:28,080 - Mint a teke. 409 00:33:28,080 --> 00:33:30,080 Mint a korsók a földrengésben. 410 00:33:30,080 --> 00:33:31,240 KUTAT 411 00:33:31,240 --> 00:33:34,160 - De uram, ha... ha felhív a áruló 412 00:33:34,160 --> 00:33:36,720 mindenki, aki ellenszenvének adott hangot a király 413 00:33:36,720 --> 00:33:38,920 vagy eljárása, 414 00:33:38,920 --> 00:33:41,720 kit hagy ez életben? 415 00:33:41,720 --> 00:33:43,120 - Én. 416 00:33:45,680 --> 00:33:46,880 A lengyelek. 417 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 A lengyelek azt hiszik, megfordul a világ. 418 00:33:52,000 --> 00:33:54,960 Tudják, hogy Henry fél kiközösítés. 419 00:33:54,960 --> 00:33:57,920 Azt hiszik, az erődemonstráció meghozza vissza Rómába. 420 00:33:57,920 --> 00:34:00,280 De tévednek. Henry nem fordul meg. 421 00:34:00,280 --> 00:34:03,760 Hagyja, hogy éljek egy-két évet, 422 00:34:03,760 --> 00:34:05,840 és gondoskodni fogok mindenről, amink van kész 423 00:34:05,840 --> 00:34:08,320 soha nem lehet visszavonni, és akkor is, ha Henry megfordul, 424 00:34:08,320 --> 00:34:09,560 Nem fordulok meg. 425 00:34:09,560 --> 00:34:12,080 Nem vagyok túl öreg ahhoz, hogy kardot vegyek magamba kéz. 426 00:34:13,720 --> 00:34:16,600 - Ön... fegyvert fogna az ellen Király? 427 00:34:20,800 --> 00:34:22,160 - Nem ezt mondtam. 428 00:34:25,320 --> 00:34:27,560 Küldj egy embert Wyattba. 429 00:34:27,560 --> 00:34:30,400 Mondd meg neki, hogy beszélni akarok vele. 430 00:34:47,600 --> 00:34:49,360 Most kint, Wriothesley. 431 00:34:49,360 --> 00:34:50,800 Menj ki most. 432 00:34:50,800 --> 00:34:53,080 Egyedül Wyatttal fogok beszélni. 433 00:34:59,360 --> 00:35:02,680 Úgy hallom, nagy tetteket követett el a lázadók, Tom. 434 00:35:02,680 --> 00:35:03,880 - Nem igazán. 435 00:35:03,880 --> 00:35:06,280 Az esetek felében éjszaka elszöktek. 436 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 - Azt akarom, hogy folytassa a szerepét 437 00:35:08,520 --> 00:35:10,600 mint a király nagykövete a császár. 438 00:35:10,600 --> 00:35:14,400 - Nincs más lehetőség megbízás? - Nincs. 439 00:35:15,480 --> 00:35:15,480 SÓhajt 440 00:35:15,480 --> 00:35:17,720 - Mmm. 441 00:35:23,760 --> 00:35:25,360 Utálom Spanyolországot. 442 00:35:27,280 --> 00:35:29,960 Az inkvizítorok azt hiszik, minden angol lutheránusok. 443 00:35:31,040 --> 00:35:32,880 Kémeket helyeztek a házamba, 444 00:35:32,880 --> 00:35:34,400 ellopják a leveleimet... 445 00:35:35,960 --> 00:35:39,680 ..és igazából nem tudom elolvasni a Császár egyáltalán. 446 00:35:41,160 --> 00:35:44,040 Hallom a szavait, de semmit ami alattuk fekszik. 447 00:35:44,040 --> 00:35:45,680 Az arca soha nem változik. 448 00:35:45,680 --> 00:35:47,880 - Nem számít. Csak egy van feladat - 449 00:35:47,880 --> 00:35:51,040 felbontani ezt a szövetséget a Császár és Franciaország. 450 00:35:51,040 --> 00:35:54,320 - De az ő egyezményük nem felel meg neked? célokra, uram? 451 00:35:55,920 --> 00:35:58,120 Franciaországgal és Spanyolországgal békében, 452 00:35:58,120 --> 00:36:00,920 nem kell-e Henrynek keresnie más szövetségesek? 453 00:36:00,920 --> 00:36:03,720 Szövetségesek, például a német hercegek. 454 00:36:03,720 --> 00:36:05,480 Nem ezt akarod? 455 00:36:05,480 --> 00:36:07,760 Szövetségre kényszeríteni a királyt 456 00:36:07,760 --> 00:36:10,360 másokkal, akik eldobták Rómát járom? 457 00:36:10,360 --> 00:36:12,520 - Igen, és folytatni fogom ezeket a szövetségeket más módon. 458 00:36:12,520 --> 00:36:17,040 De ha ez a paktum Franciaország és Spanyolország kitart, 459 00:36:17,040 --> 00:36:19,520 a Császár megtámadja, felölti Máriát a trónt, 460 00:36:19,520 --> 00:36:22,200 és minden, amit nyertünk, az lesz elsöpörték. 461 00:36:22,200 --> 00:36:25,520 Kényszeríteni kell őket egymástól. 462 00:36:25,520 --> 00:36:27,280 KOPOG AZ AJTÓN 463 00:36:44,600 --> 00:36:45,760 A KUTYÁK VÁGATNAK ÉS ÜVÍTÉSEK 464 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 - Még él. 465 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 Ebéd után felállt az asztaltól 466 00:36:56,120 --> 00:36:58,440 majd beesett alája. 467 00:36:59,880 --> 00:37:03,160 Amikor kihúztuk, fekete volt az arcba. 468 00:37:03,160 --> 00:37:06,040 Vért köhögött, de azt hiszem ez mentette meg, 469 00:37:06,040 --> 00:37:08,160 mert aztán újra levegőt vett. 470 00:37:09,680 --> 00:37:11,920 - Féltünk egy ilyen válságtól. 471 00:37:11,920 --> 00:37:15,680 Igyekszünk nyitva tartani a sebet, hogy megtartsuk tiszta, 472 00:37:15,680 --> 00:37:17,200 de megpróbál bezárni, 473 00:37:17,200 --> 00:37:19,560 csapdába ejtve benne az elhalt anyagot. 474 00:37:19,560 --> 00:37:20,880 - Mit tanácsol? 475 00:37:20,880 --> 00:37:23,480 - Amit mindig tanácsolunk - egy tartalék diéta, 476 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 öntözze meg a borát, tartsa fel a lábát. 477 00:37:25,200 --> 00:37:26,360 - Reménytelen. 478 00:37:26,360 --> 00:37:28,440 Itt a vadászidény. 479 00:37:28,440 --> 00:37:30,480 - HENRY: - Cromwell! 480 00:37:36,880 --> 00:37:38,120 Itt vagy. 481 00:37:39,280 --> 00:37:42,520 Az ön távollétében attól tartok, hogy a bukfencezni. 482 00:37:42,520 --> 00:37:44,200 Ó. 483 00:37:44,200 --> 00:37:45,920 Milyen hírek? 484 00:37:45,920 --> 00:37:49,040 - Felség, ne gondoljon rá üzleti tranzakciókat ma. 485 00:37:49,040 --> 00:37:52,440 - Nem? Akkor ki fog uralkodni, Dr Butts? 486 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 - Isten óvja felségedet. 487 00:37:58,120 --> 00:37:59,720 - HENRY CSATTINTA AZ ÚJJÁT 488 00:38:05,320 --> 00:38:08,800 Most ellenségeskedés Franciaország és a a birodalom... 489 00:38:10,200 --> 00:38:11,560 ..felfüggesztve, 490 00:38:11,560 --> 00:38:14,000 figyelmük felénk fordul. 491 00:38:14,000 --> 00:38:17,240 A német fejedelmek megalakították a liga - 492 00:38:17,240 --> 00:38:19,760 Schmalkaldic Ligának hívják - 493 00:38:19,760 --> 00:38:22,960 hogy megvédjék magukat a császár. 494 00:38:22,960 --> 00:38:25,240 Mivel Angliának barátokra van szüksége, 495 00:38:25,240 --> 00:38:27,480 ki jobb ezeknél a hercegeknél? 496 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 Feleségül vennél egy evangélikust? 497 00:38:31,320 --> 00:38:35,760 Cleves-i Vilmos herceg nem a evangélikus. 498 00:38:38,320 --> 00:38:39,840 Mint önmagad, 499 00:38:39,840 --> 00:38:41,640 a saját útját járja... 500 00:38:42,880 --> 00:38:45,320 ..vezető fényt népének, Felség. 501 00:38:47,200 --> 00:38:51,400 Felajánlotta, hogy küld egy képet róla nővér, Anne, 502 00:38:51,400 --> 00:38:55,480 akit ezek szerint felülmúl a Madame de Longueville 503 00:38:55,480 --> 00:39:00,200 ahogy az arany nap felülmúlja az ezüstöt hold. 504 00:39:03,360 --> 00:39:06,040 - Hát akkor hadd küldjék el képet. 505 00:39:06,040 --> 00:39:09,320 És tudd meg, mik ezek a német hercegek megteszi helyettünk 506 00:39:09,320 --> 00:39:12,080 ha támadás alatt találjuk magunkat. 507 00:39:16,280 --> 00:39:17,560 Milyen egyéb hírek? 508 00:39:28,440 --> 00:39:32,760 - Van egy pap, felség, John Lambert. 509 00:39:32,760 --> 00:39:34,880 - Eretnek. 510 00:39:34,880 --> 00:39:38,480 Az öreg Warham érsek megbízta őt 45 cikk. 511 00:39:38,480 --> 00:39:41,440 - Aztán meghalt a meghallgatás előtt be lehetne fejezni. 512 00:39:41,440 --> 00:39:43,160 Cranmer okoskodott vele, 513 00:39:43,160 --> 00:39:44,920 de továbbra is prédikál, 514 00:39:44,920 --> 00:39:49,360 mondván, hogy csak Krisztus képes, nem papok bocsásd meg a bűnt. 515 00:39:49,360 --> 00:39:51,440 - Nos, akkor hadd próbálják újra. 516 00:39:52,800 --> 00:39:56,680 - Megkérdezi, bemutathatja-e az ügyét privátban 517 00:39:56,680 --> 00:40:00,360 felségednek, mint fejének a templom. 518 00:40:04,800 --> 00:40:06,600 - Hozzátok elém. 519 00:40:06,600 --> 00:40:07,720 vitázni fogok vele... 520 00:40:09,400 --> 00:40:11,680 ..nyilvánosan, azt hiszem. 521 00:40:11,680 --> 00:40:15,320 - Szerintem ő... - Mit? Félsz értem? 522 00:40:15,320 --> 00:40:17,720 Minden eretnekre képes vagyok. 523 00:40:19,040 --> 00:40:21,840 És hordoznom kell a hit fáklyáját magas, 524 00:40:21,840 --> 00:40:25,640 ahol a barátaim és az ellenségeim láthatják azt. 525 00:40:30,960 --> 00:40:33,640 - IZGÁLT CSEBE BELSŐRŐL 526 00:40:48,160 --> 00:40:49,960 érsek. 527 00:40:49,960 --> 00:40:51,160 - Thomas. 528 00:40:52,360 --> 00:40:54,920 Ez a Lambert tönkretesz minket. 529 00:40:54,920 --> 00:40:57,560 Könyörögtem neki, legyen körültekintő, 530 00:40:57,560 --> 00:41:02,000 és így szólt: „Cselekedj, Cranmer. 531 00:41:02,000 --> 00:41:03,800 "Állj ki az igazságért, 532 00:41:03,800 --> 00:41:06,240 "ahogyan tudod, hogy a szívedben van." 533 00:41:07,840 --> 00:41:09,720 Itt van Gardiner. 534 00:41:09,720 --> 00:41:11,560 - Stephen. 535 00:41:11,560 --> 00:41:12,800 Isten hozott itthon. 536 00:41:12,800 --> 00:41:16,240 - Nem tudom, mit csináltál távollétemben Cromwell. 537 00:41:16,240 --> 00:41:18,720 Miért toleráltál egy anabaptistát? 538 00:41:18,720 --> 00:41:20,400 Kivéve persze, ha te vagy az. 539 00:41:20,400 --> 00:41:22,000 - És ez valószínű? 540 00:41:22,000 --> 00:41:23,880 Ezeket az embereket, akiket anabaptistának hívtok, 541 00:41:23,880 --> 00:41:25,320 nem szolgálnak királyt. 542 00:41:25,320 --> 00:41:27,160 Megtagadják a gyerektől a könyvét. 543 00:41:27,160 --> 00:41:29,040 Azt mondják, az utolsó napokban élünk, 544 00:41:29,040 --> 00:41:30,760 akkor minek tanulni bármit is? 545 00:41:30,760 --> 00:41:34,080 Tudod, hogy semmi közöm hozzá ezt a szektát. 546 00:41:34,080 --> 00:41:35,920 - Talán nem. 547 00:41:35,920 --> 00:41:39,120 Végül is kincset gyűjtesz Föld, ugye? 548 00:41:40,400 --> 00:41:41,960 Valójában nemigen csinálsz mást. 549 00:41:41,960 --> 00:41:44,280 - FANFÁR JÁTÉKOK 550 00:42:16,400 --> 00:42:18,280 HENRY: - És Krisztus teste. 551 00:42:19,480 --> 00:42:22,120 Jelen van az úrvacsorában? 552 00:42:23,320 --> 00:42:26,440 - Felséged olyan jól tanult, 553 00:42:26,440 --> 00:42:28,760 ritka bölcsesség hercege... 554 00:42:28,760 --> 00:42:30,680 - Nem azért jöttem, hogy hízelegjek. 555 00:42:30,680 --> 00:42:32,320 Csak válaszolj. 556 00:42:33,760 --> 00:42:35,200 - Szent Ágoston azt mondja... 557 00:42:35,200 --> 00:42:37,960 - Tudok Augustine-ról. akarom hallani tőled. 558 00:42:39,880 --> 00:42:41,120 Jól? 559 00:42:42,280 --> 00:42:44,240 Mit szólsz, Lambert? 560 00:42:45,440 --> 00:42:47,240 Krisztus teste? 561 00:42:47,240 --> 00:42:48,600 A vére? 562 00:42:51,200 --> 00:42:52,520 - Nem, uram. 563 00:42:52,520 --> 00:42:54,000 - zihálás és mormogás 564 00:42:55,520 --> 00:42:57,320 - Nem? 565 00:42:57,320 --> 00:42:58,920 - Nem. 566 00:42:58,920 --> 00:43:00,880 Ez nem Krisztus teste. 567 00:43:00,880 --> 00:43:03,080 - KIÁLTOZNAK AZ EMBEREK 568 00:43:03,080 --> 00:43:05,840 - Akár most is felgyújthatta. 569 00:43:05,840 --> 00:43:07,960 - És mi van a nőkkel? 570 00:43:07,960 --> 00:43:10,600 Szabad-e egy nőnek tanítani? 571 00:43:11,680 --> 00:43:15,040 - Szükség esetén igen. 572 00:43:15,040 --> 00:43:17,840 - És a papok házasodhatnak? 573 00:43:17,840 --> 00:43:19,280 - Igen. 574 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Bármelyik férfinak meg kell tennie, ha nincs ajándéka a tisztaságról. 575 00:43:21,560 --> 00:43:25,200 Szent Pál egyértelmű a dologban. 576 00:43:28,840 --> 00:43:30,280 - Az alelnök, 577 00:43:30,280 --> 00:43:34,000 aki a helyettesem minden ügyben lelki, most beszélni fog. 578 00:43:48,520 --> 00:43:51,120 - Felség, hallva az érvelését ma, 579 00:43:51,120 --> 00:43:54,280 Nem hiszem, hogy bármi is hiányzik. 580 00:43:54,280 --> 00:43:56,160 MOTOROGÁS 581 00:43:56,160 --> 00:43:59,720 - Mit? Semmi sem hiányzik? 582 00:44:01,400 --> 00:44:04,040 Nos, folytasd, Cromwell, okoskodj ügyben. 583 00:44:05,320 --> 00:44:07,160 Azt hiszed, senki sem akar hallani? 584 00:44:07,160 --> 00:44:08,720 hallani akarlak. 585 00:44:09,800 --> 00:44:12,000 Egyetért vele, nem? 586 00:44:12,000 --> 00:44:13,880 - IZGÁLT CSECSÉS 587 00:44:14,880 --> 00:44:17,840 Az ember eretnek! Eretnekség! 588 00:44:21,000 --> 00:44:24,200 Nem, azt hiszem, Gardiner látott a király a hátam mögött, 589 00:44:24,200 --> 00:44:25,400 ujját húzva, 590 00:44:25,400 --> 00:44:28,680 elmondani neki, hogy vannak a franciák undorodva a mi reformációnktól, 591 00:44:28,680 --> 00:44:30,560 és a Császár megrémül. 592 00:44:30,560 --> 00:44:33,840 Megmondani neki, hogyan kell bizonyítania szívében jó római. 593 00:44:33,840 --> 00:44:35,320 Mintha az ő nagy ügye lenne... 594 00:44:35,320 --> 00:44:37,800 ..nagy ügye csak valami butaság veszekedni 595 00:44:37,800 --> 00:44:39,760 két hét alatt foltozható, 596 00:44:39,760 --> 00:44:42,360 és hét év munka, hét év" munka elbocsátva... 597 00:44:42,360 --> 00:44:44,880 - Most már túl késő a beszédhez, mester. 598 00:44:50,000 --> 00:44:53,280 - És persze Gardinernek igaza van, Istenem rothad meg őt. 599 00:44:55,280 --> 00:44:57,240 Hogyan is szólhatnék a mellett Király... 600 00:44:58,680 --> 00:45:03,360 ..és elítélni azt az embert, akinek nézetei I teljesen megosztani? 601 00:45:03,360 --> 00:45:07,440 - Nos, nem válogathatsz. 602 00:45:07,440 --> 00:45:08,800 Ha egy herceget szolgálsz 603 00:45:08,800 --> 00:45:11,000 hétről hétre, vagy okozhat... 604 00:45:12,160 --> 00:45:16,840 ..néha nem tehet mást, mint hogy megpróbálja csökkenti a kárt. 605 00:45:16,840 --> 00:45:19,120 - Ma kudarcot vallottunk. 606 00:45:23,800 --> 00:45:25,120 - Amit elkezdtünk... 607 00:45:27,080 --> 00:45:30,840 ..egyben nem fog megvalósulni generáció, barátom. 608 00:45:30,840 --> 00:45:32,040 50 elmúltál. 609 00:45:32,040 --> 00:45:33,720 Én nem sokkal kevésbé. 610 00:45:36,920 --> 00:45:40,240 Tartsd fenn uralmat az evangéliumért kedvéért, 611 00:45:40,240 --> 00:45:42,400 ameddig csak lehet. megcsinálom a ugyanaz. 612 00:45:42,400 --> 00:45:43,800 - De... de Thomas, 613 00:45:43,800 --> 00:45:49,120 mit ér az én szabályom, ha nem tudok menteni John? 614 00:45:50,680 --> 00:45:53,440 Ha meg tudja égetni John Lambertet... 615 00:45:54,960 --> 00:45:56,360 ..bármelyikünket megégethet. 616 00:45:58,400 --> 00:46:00,200 Bármelyikünk. 617 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 szólnom kellett volna. 618 00:46:49,880 --> 00:46:52,400 - Nekem azok mondták, akikben megbízok 619 00:46:52,400 --> 00:46:55,440 nincs benne hit vagy igazság Cromwell. 620 00:46:55,440 --> 00:46:58,080 - SZAVAK VISSZAHASZNÁLÁSA 621 00:47:11,360 --> 00:47:13,480 KÖHÖG 622 00:47:29,840 --> 00:47:32,400 KILELEGZI 623 00:47:39,840 --> 00:47:41,440 KÖHÖG 624 00:47:41,440 --> 00:47:42,720 LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 625 00:47:44,160 --> 00:47:45,400 - Mester? 626 00:47:53,680 --> 00:47:55,720 - MEGRESZG 627 00:48:18,640 --> 00:48:22,280 - A tömeg szerint soha nem ismertem a élő ember olyan kihűlt. 628 00:48:24,400 --> 00:48:25,920 - Richard... 629 00:48:26,920 --> 00:48:28,160 - Mester. 630 00:48:31,360 --> 00:48:32,960 - Ezt az l-l-betűt. 631 00:48:34,160 --> 00:48:36,480 Vidd el a királyhoz. 632 00:48:36,480 --> 00:48:37,960 LIHETŐ 633 00:48:37,960 --> 00:48:39,320 Menj te magad. 634 00:48:39,320 --> 00:48:42,440 - Megteszem. megteszem. - Lovagolj... Menj el hozzá. - Pihenj. 635 00:48:42,440 --> 00:48:47,000 Pihenés. megyek. - Mondd meg neki, hogy hamarosan találkozunk. 636 00:48:47,000 --> 00:48:47,000 GRUNTS 637 00:48:47,000 --> 00:48:48,760 - Feküdj le, feküdj le. 638 00:48:48,760 --> 00:48:50,200 Feküdj le. Legyen nyugodt. 639 00:48:50,200 --> 00:48:53,240 - MOTODIK ÉS LÉG 640 00:48:53,240 --> 00:48:56,120 - Gyorsan rád tör a betegséged, 641 00:48:56,120 --> 00:48:58,000 de most megyek. 642 00:49:02,960 --> 00:49:05,360 - Csendesnek kell lenned, mester. - GYENGE: Tudom. 643 00:50:01,440 --> 00:50:03,400 Egy portás l'epee! 644 00:50:06,560 --> 00:50:08,680 ALACSONY BESZÉLGETÉS 645 00:50:27,000 --> 00:50:29,920 - Nagyon betegnek nézel ki, Cromwell. 646 00:50:31,360 --> 00:50:35,160 Egy pletyka járja körül halott vagy. 647 00:50:35,160 --> 00:50:38,160 - Nos, ahogy látod, Stephen. 648 00:50:38,160 --> 00:50:41,120 HENRY: - Gondolod, hogy vége ennek a kellemetlenségednek? 649 00:50:41,120 --> 00:50:46,280 - Az. Felség, híreim vannak Cleves. 650 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 - Igen? 651 00:50:51,480 --> 00:50:54,440 - Ismerem a püspököt Csörlő... Winchester 652 00:50:54,440 --> 00:50:57,600 sok minden van a kezében. Talán megtenné szeretné folytatni a napját? 653 00:51:04,600 --> 00:51:07,200 Wilhelm herceg szeretne biztos lenni a 654 00:51:07,200 --> 00:51:10,200 a húgának szóló beosztások, 655 00:51:10,200 --> 00:51:10,200 és... 656 00:51:10,200 --> 00:51:12,280 MEGKÖSZÖRI A TORKÁT 657 00:51:12,280 --> 00:51:14,640 ..hogyan...hogyan marad, 658 00:51:14,640 --> 00:51:17,360 ha felséged elhalálozna őt. 659 00:51:18,400 --> 00:51:21,000 - Miért? Valószínűnek tartja ezt? 660 00:51:21,000 --> 00:51:25,040 - Az ilyen megállapodásokat megértjük 661 00:51:25,040 --> 00:51:26,480 bármilyen házassági szerződésben. 662 00:51:26,480 --> 00:51:29,360 Nem lehetsz ennyire tudatlan a házas állam, István, 663 00:51:29,360 --> 00:51:31,160 hogy ezt nem tudod. 664 00:51:31,160 --> 00:51:34,120 - Nos, azt hiszem, a hölgy az lenne szíven ütött. 665 00:51:35,800 --> 00:51:39,440 Őt jobban érdekelné az elvesztése a király személye 666 00:51:39,440 --> 00:51:42,120 mint bármilyen világi előnyért. 667 00:51:42,120 --> 00:51:46,960 - Igen, ezért a menyasszony rokona szerződést kötni... 668 00:51:48,360 --> 00:51:49,920 ..hogy amikor ő lesz... 669 00:51:49,920 --> 00:51:51,480 ..újonnan özvegy, 670 00:51:51,480 --> 00:51:54,200 nem sírja ki magát belőle jogokat. 671 00:51:54,200 --> 00:51:55,760 - Híres vagyok a nagylelkűségről. 672 00:51:55,760 --> 00:51:58,320 Vilmos herceg nem talál semmit panaszkodnak. 673 00:52:05,120 --> 00:52:07,840 - Van egy másik dolog. 674 00:52:10,440 --> 00:52:12,240 Kicsit több mint tíz éve, 675 00:52:12,240 --> 00:52:14,920 házasságot javasoltak Lady között Anne 676 00:52:14,920 --> 00:52:16,680 és Lotaringia hercegének örököse. 677 00:52:16,680 --> 00:52:19,680 - Igen, de ez az ügy utoljára merült fel évben. 678 00:52:20,840 --> 00:52:23,080 És amikor megkötötték a szerződést, azt találtak 679 00:52:23,080 --> 00:52:26,440 hogy a felek csak tíz és tizenkét éves. 680 00:52:26,440 --> 00:52:28,000 Nem látom akadályát a szakszervezetünknek. 681 00:52:28,000 --> 00:52:29,880 Miért vásárolják fel újra? 682 00:52:31,560 --> 00:52:32,840 - GARDINER: - Mindegy, 683 00:52:32,840 --> 00:52:35,160 jobb, ha megnézzük a cikkeket Visszavonás. 684 00:52:35,160 --> 00:52:36,600 - REZGETŐEN LÉLEGZIK 685 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 Megértésem szerint a esküvői szerződés 686 00:52:38,880 --> 00:52:40,920 nagyobb szövegbe írták 687 00:52:40,920 --> 00:52:43,000 amelyet hivatalosan nem vontak vissza, 688 00:52:43,000 --> 00:52:46,720 mert ez egy szerződés része volt barátság. 689 00:52:46,720 --> 00:52:49,360 Írja meg valaki ezt az egészet érted, Gardiner? 690 00:52:49,360 --> 00:52:50,720 - Látod? 691 00:52:50,720 --> 00:52:53,120 Nem örülne ez a császárnak? 692 00:52:54,240 --> 00:52:57,680 Megosztottság a tanácsadóim között? Veszekedés és viszály? 693 00:53:00,240 --> 00:53:03,600 Cranmer vacsorát ad ma este Lambeth palota. 694 00:53:03,600 --> 00:53:05,680 Mindketten részt vesztek, 695 00:53:05,680 --> 00:53:09,520 és együtt fogtok ülni barátságban 696 00:53:09,520 --> 00:53:11,120 és megbékéljenek. 697 00:53:14,400 --> 00:53:16,560 Nos, Cromwell, 698 00:53:16,560 --> 00:53:18,000 ha ez minden...? 699 00:53:45,080 --> 00:53:47,480 - GARDINER: - Próbáltam emlékezni, Cranmer, 700 00:53:47,480 --> 00:53:48,840 mikor volt? 701 00:53:48,840 --> 00:53:50,200 1514? 702 00:53:50,200 --> 00:53:52,360 Valami ilyesmi? 703 00:53:52,360 --> 00:53:55,640 Rómában, amikor Bainbridge bíboros meghalt. 704 00:53:55,640 --> 00:53:57,920 Annak idején adták ki 705 00:53:57,920 --> 00:54:01,120 hogy az egyik saját háztartása megmérgezte őt. 706 00:54:01,120 --> 00:54:03,520 - Te mást tudsz, ugye? 707 00:54:03,520 --> 00:54:07,240 - Letartóztattak egy papot, a neve Rinaldo, 708 00:54:07,240 --> 00:54:11,080 de gyakran gyanítottam, hogy igen ne egyedül cselekedjen. 709 00:54:11,080 --> 00:54:13,240 Ez mind a te időd előtt volt természetesen. 710 00:54:13,240 --> 00:54:15,520 Bainbridge rosszul lett a vacsoránál táblázat. 711 00:54:15,520 --> 00:54:18,240 - Hmm. - Egy por a húslevesben. 712 00:54:18,240 --> 00:54:20,400 - Mint amikor Fisher püspök volt megmérgezve. 713 00:54:20,400 --> 00:54:21,520 - GARDINER: - Hmm. 714 00:54:21,520 --> 00:54:23,440 - Amikor a szakácsnőt élve főzték. 715 00:54:23,440 --> 00:54:25,400 - Itt már elmegy az étvágyunk. 716 00:54:25,400 --> 00:54:26,920 - Ha-ha! 717 00:54:26,920 --> 00:54:29,720 - A port Spoletóban vásárolták. 718 00:54:29,720 --> 00:54:31,440 Ismerem a boltot. 719 00:54:31,440 --> 00:54:33,920 - A bolt ismer téged? 720 00:54:33,920 --> 00:54:35,760 NORFOLK: - Ez, um... 721 00:54:35,760 --> 00:54:37,800 Ez a Rinaldo pap, én... 722 00:54:39,960 --> 00:54:42,160 ..tegyük fel, hogy valaki fizetett érte? 723 00:54:42,160 --> 00:54:44,120 - Természetesen. Gigli püspök. 724 00:54:44,120 --> 00:54:46,320 - ITALOK 725 00:54:46,320 --> 00:54:47,920 - Wolsey régi cimborája? 726 00:54:47,920 --> 00:54:49,200 - Pontosan. 727 00:54:49,200 --> 00:54:51,080 Wolsey fő barátja Rómában. 728 00:54:51,080 --> 00:54:53,680 Bainbridge eltávolításával 729 00:54:53,680 --> 00:54:56,880 Egyértelmű volt, hogy Wolsey lesz a következő angol bíboros. 730 00:54:56,880 --> 00:54:59,920 Akkor Rómában voltál, ugye? Cromwell? 731 00:54:59,920 --> 00:55:01,720 Érdekes, az. 732 00:55:02,840 --> 00:55:05,400 - CRANMER: - Milyen volt Rómában, Cromwell uram? 733 00:55:05,400 --> 00:55:06,840 - Magánvállalkozás. 734 00:55:06,840 --> 00:55:09,080 Akkor még nem ismertem Wolseyt. 735 00:55:09,080 --> 00:55:11,080 - Mindig is ismerted Wolseyt. 736 00:55:14,760 --> 00:55:18,520 - Ó, Bainbridge kolerikus ember volt. Ő vezette magát. 737 00:55:19,600 --> 00:55:23,000 Az ilyen emberek elpusztulhatnak a hőtől Olaszország. 738 00:55:23,000 --> 00:55:24,680 Ráadásul mindig ezt hallottam 739 00:55:24,680 --> 00:55:28,560 a pap visszavonta gyónását mielőtt meghalt. - Igen. 740 00:55:28,560 --> 00:55:30,520 Szóval ki volt a gyilkos? 741 00:55:37,960 --> 00:55:41,400 - Komolyan vádolja Lordot Cromwell? 742 00:55:41,400 --> 00:55:43,520 - Nem volt úr akkoriban. 743 00:55:48,680 --> 00:55:50,520 - Uram? 744 00:55:55,000 --> 00:55:56,280 - Sajnálom. 745 00:55:56,280 --> 00:55:56,280 MEGKÖSZÖRI A TORKÁT 746 00:55:56,280 --> 00:55:58,520 Püspök Uram, én... 747 00:55:58,520 --> 00:56:00,080 Elfelejtettem, amit mondtál. 748 00:56:00,080 --> 00:56:04,920 - Wolseynak aligha volt elég kegyelme elrejti a kezét a gyilkosságban. 749 00:56:04,920 --> 00:56:07,440 Ő és Gigli püspök gyors barátok voltak. 750 00:56:07,440 --> 00:56:11,320 Amikor a titkára voltam. láttam a levelek a fájlokban. 751 00:56:13,040 --> 00:56:16,000 - NORFOLK: - Tudod mit gondolok? 752 00:56:16,000 --> 00:56:18,520 Jobban megvagyunk bíborosok nélkül 753 00:56:18,520 --> 00:56:21,240 és büszke régi elöljárók, mint amilyeneket mi használtunk hogy legyen. 754 00:56:21,240 --> 00:56:23,760 Nos, itt az érsek, 755 00:56:23,760 --> 00:56:25,800 legalább ő maga dirigál alázatos bölcs. 756 00:56:25,800 --> 00:56:27,520 Az arcáról lehet tudni 757 00:56:27,520 --> 00:56:29,440 hogy az idejét imával tölti, 758 00:56:29,440 --> 00:56:32,120 szemöldökverő nemesek helyett 759 00:56:32,120 --> 00:56:34,040 és a bukásukat tervezik. 760 00:56:34,040 --> 00:56:35,840 És veszekedés és csalás és sikkasztás, 761 00:56:35,840 --> 00:56:37,840 ezek mind napi eljárások voltak 762 00:56:37,840 --> 00:56:40,600 Thomas Wolsey bíborossal. - Norfolk uram, te... 763 00:56:40,600 --> 00:56:43,760 - Igen, és hamis ravaszságokat hirdet bizalmi pozíciók, 764 00:56:43,760 --> 00:56:47,840 kenőpénz kérése, cselekmények meghamisítása, zaklatja jobbjait, 765 00:56:47,840 --> 00:56:49,040 varázslókkal való egyeztetés 766 00:56:49,040 --> 00:56:52,520 és általában tolvaj, hazug és csalás, mindez a kárára 767 00:56:52,520 --> 00:56:56,280 és a közbirtokosság tönkretétele és a a király szégyene. 768 00:56:57,840 --> 00:56:57,840 - Szégyenért, Thomas. 769 00:56:57,840 --> 00:57:00,000 - NORFOLK FULÁS 770 00:57:00,000 --> 00:57:01,760 - Öreg ember. 771 00:57:05,480 --> 00:57:05,480 - Kibelezlek! 772 00:57:05,480 --> 00:57:08,480 - NORFOLK GURGLES 773 00:57:08,480 --> 00:57:11,560 - Hát, nem is tudom, mikor élveztem békekonferencia 774 00:57:11,560 --> 00:57:13,640 amennyire élveztem ezt. 775 00:57:15,080 --> 00:57:17,440 - NORFOLK GASPS 776 00:57:17,490 --> 00:57:22,040 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0